Ősszel is mesterkurzus a BME GTK Idegen Nyelvi Központban!

A BME GTK Idegen Nyelvi Központja, ezen belül is a Tolmács- és Fordítóképző Központ folytatja továbbképzés sorozatát gyakorló fordítók, tolmácsok valamint fordító-tolmács oktatók számára. A FO-TO-SHOP (FOrdító-TOlmács WorkShop) néven indított interaktív tanfolyamainkon nem csak a résztvevők készségeinek fejlesztésén dolgozunk; a workshopok kiváló alkalmat biztosítanak szakmai kapcsolatok építésére is.

2026 őszének következő témája:

A lektor visszavág?

A szakfordítópiacon mi alapján javítja a lektor a fordításokat? Mennyiben különbözik ez az
egyetemi tanárok javításaitól? Mit teszel, ha a lektor szétszedte a fordításodat? Gondolatban
elküldöd melegebb éghajlatra vagy megpróbálod leangolozni/lemagyarozni, amiből csak
parttalan vita lesz, puszta erődemonstráció? Vagy erőt (Erőt?) veszel magadon, és végignézed,
miket javított, és megpróbálod megérteni, hogy miért?
A workshopon szó lesz arról, a szakfordítás javítása milyen feladatokat jelent és azoknak mi az
alapja. Adok egy szempontrendszert, amelynek segítségével érteni fogod a lektori javításokat,
és ha kell, érvelni is tudsz a saját megoldásaid mellett – akár a lektorral, akár a megbízóval
szemben. Megmutatom, a presztízsharcból hogyan lehet együttműködés. A tanultak
alkalmazásával tudatosabb fordítói döntéseket tudsz majd hozni, amelyek a lektor és a
megbízó gondolkodását is visszatükrözik.

A workshopot vezeti: Endreiné Szemők Ildikó

Időpont: 2026. szeptember 25. 14:00–17:15 (2×90 perc, egy 15 perces szünettel)
Helyszín: ONLINE (Zoom)

További információ: http://tfk.bme.hu/kepzeseink/tanfolyamok-workshopok

Részvételi díj: 18.000 HUF/fő
Társintézmény oktatóinak és volt hallgatóinknak: 15.000 HUF/fő
Jelenlegi (külsős) oktatóinknak és hallgatóinknak: 12.000 HUF/fő

Jelentkezés: randrianasolo.daniella@gtk.bme.hu