Főoldal Hírek 2026.09.28.

BME GTK Idegen Nyelvi Központ Őszi Konferenciája 2026. október 16-17.

A BME GTK Idegen Nyelvi Központja idén ismét megrendezi az Őszi (korábbi nevén Jeromos) Konferenciát, amelynek szűkebb témája a fordítást támogató adatbázisok és a gépi fordítás lesz.

Az idei év több szempontból is rendhagyó lesz. Októberben ugyanis két szakmai rendezvénynek is a BME GTK Idegen Nyelvi Központja ad otthont: az Őszi Konferenciának, valamint a Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesülete (SZOKOE) XXVI. éves nemzetközi konferenciájának. Mivel a két esemény helyszíne egybeesik, úgy döntöttünk, hogy a két konferenciát egy időpontban, személyes jelenléttel, 2026. október 16-17-én rendezzük meg. Emellett a két eseményt közös, indító előadások előzik meg (október 16-án délelőtt), az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságával (DGT) közösen szervezett Multilingualism előadások keretében.

Az Őszi Konferencia részletes programja:

9.30 – 10.30 – Szakma-Tanár kerekasztal (terem: E805)

A kerekasztal-beszélgetésen a nyelvi közvetítői piac képviselői és szakfordítást oktató egyetemi szakemberek vitatják meg a jelenlegi piaci trendeket. A résztvevők körüljárják, mely adatbázisok segítik a leghatékonyabban a fordítók munkáját, és hogyan épül be a gépi fordítás a mindennapi munkafolyamatokba. Arra is választ keresnek, hogyan követhetik a képzőintézmények a technológiai és piaci változásokat, és miként készíthetik fel hallgatóikat az új szakmai elvárásokra. A kerekasztal résztvevői: Gyarmati Gergely, Kóbor Márta, Lesznyák Márta, Nagy Levente, Seidl-Péch Olívia, Sermann Eszter, Veresné Valentinyi Klára. Moderátor: Szabó Csilla

10.30 – 11.00 – kávészünet
11.00 – 11.40 – EU Multilingualism (terem: E805)

Plenáris előadás: Fótos Annamária (Európai Bizottság, Fordítási Főigazgatóság): IATE, az uniós intézmények terminológiai adatbázisa

Plenáris előadás: Fischer Márta (BME INYK) – Tamás Dóra (ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont): Nemzeti terminológiai adatbázis a szakmai kommunikáció szolgálatában: eredmények és tervek
11.40-12.30: szünet (SZOKOE-regisztráció)

Regisztráció: BME GTK Idegen Nyelvi Központ Őszi Konferenciája 2026. október 16-17. – Űrlap kitöltése

A SZOKOE konferenciájának előadásait a korábbi évekhez hasonlóan részvételi díj ellenében lehet meghallgatni, és előadással is lehet jelentkezni (szeptember 15-ig). A részletek itt találhatók: http://szokoe.hu/konferenciak. A konferencián elhangzó előadások lektorált tanulmány formájában történő megjelentetésére a SZOKOE online folyóirata, a Porta Lingua kínál lehetőséget.

Bízunk benne, hogy a két rendezvény egyidejű megszervezése, és különösen a Multilingualism előadások, új találkozási pontokat teremt a szakfordítók, tolmácsok, szaknyelvoktatók és kutatók között, és mindkét szakmai közösség számára tartalmas, inspiráló programot kínál.

Szeretettel várjuk Önöket októberben a BME-n!

A szervezők

BME GTK Idegen Nyelvi Központ