Hallgatói beszámoló a konferenciatolmács hallgatók brüsszeli tanulmányútjáról

HALLGATÓI BESZÁMOLÓ
Study Visit, Brüsszel
2019. január 28-30.

2019. január 28. és 30. között vehettük részt a SCIC (az Európai Bizottság tolmácsolásért
felelős főigazgatósága) és a LINC (az Európai Parlament tolmácsolásért felelős főigazgatósága)
által szervezett tanulmányi látogatáson Brüsszelben.
A látogatás első napját a Bizottság egyik épületében, az Albert Borschette Konferencia
Központban töltöttük. Délelőtt négy előadást hallgathattunk meg, melyeken az előadók azt a
három intézményt (a Bizottság, a Parlament és az Európai Bíróság) képviselték, ahol
tolmácsolásra van szükség. Megtudhattuk, hogy a Bizottságnál tolmácsolást elsősorban
technikai jellegű megbeszélésekre kérnek, és a Bizottság tolmácsai a Miniszterek Tanácsának
igényeit is lefedik. A parlamenti munka ezzel szemben inkább politikai kérdéseket érint, és
gyakran plenáris ülések keretében történik, nagyobb nyilvánosság bevonásával. A Bíróságon
elengedhetetlen nyelv a francia, és az ottani munka természetesen jogi jellegű. A délelőtt
folyamán még egy előadást hallottunk arról, hogy milyen a tolmácsok számára előírt
akkreditációs vizsga, és hogyan kell rá jelentkezni.
Délután egy próbateszten vettünk részt, amit a SCIC magyar kabinja szervezett számunkra.
Itt konszekutív és szimultán tolmácsolási feladatokon keresztül kaphattunk betekintést abba,
hogyan zajlik egy valós akkreditációs vizsga, amely előfeltétele annak, hogy valaki uniós
intézménynél tolmácsoljon. A magyar kabin munkatársai a kabin vezető tolmácsa (Vittay
Katalin) vezetésével hasznos tanácsokkal láttak el bennünket, és részletesen értékelték a
teljesítményünket.
A második napot, január 29-ét szintén a Bizottság egyik épületében töltöttük; ahol délelőtt beültünk egy ülésre, és egy kabinban lehetőségük nyílt „néma móduszban” gyakorolni. Délután átmentünk a Tanács épületébe, ahol egy hasonló néma kabinos gyakorlással bepillantást nyerhettük a SCIC tolmácsok mindennapjaiba. Ezek a feladatok nagyon hasznosak voltak, hiszen nemcsak magunkat próbálhattuk ki éles helyzetben, de az ott dolgozó tolmácsok munkáját is megfigyelhettük.

Az utolsó napot, január 30-át az Európai Parlamentben töltöttük. Délelőtt néma kabinos
gyakorlási lehetőséget kaptunk, majd ebéd után a LINC magyar kabinjának főnöke, Leo
Hendrikx beszélt nekünk a parlamenti tolmácsolásról, illetve a munkalehetőségekről. Ezt
követően délután a plenáris ülést figyelhettük meg, először a kabinból, majd a közönség
soraiból.
A Brüsszelben töltött három nap hatalmas élmény volt mindannyiunk számára. Testközelből
tapasztalhattuk meg, hogyan működik a tolmácsolás összetett rendszere az európai
intézményekben, és arról is információt szerezhettünk, hogy számunkra milyen lehetőségek
adódhatnak a jövőben. Mindannyian feledhetetlen élményekkel gazdagodtunk.

Korpics Fanni

nemzetközi konferenciatolmács szakos hallgató