Tanfolyamok, workshopok
A BME Idegen Nyelvi Központja, ezen belül is a Tolmács-és Fordítóképző Központ új továbbképzéseket indít gyakorló fordítók, tolmácsok valamint fordító-tolmács oktatók számára.
Szakmai műhelyünk abban a különleges helyzetben van, hogy egymástól eltérő
tudományterületeken működünk, így e területek közötti szinergiákat kihasználva hozzuk
létre ezt a sorozatot. A mesterkurzusok egyfajta „tudományos crossovernek”
tekinthetők, hiszen a fordítás és tolmácsolás elmélete mellett a pedagógia, a
nyelvpedagógia és mérés területen szerzett tudásunkat próbáljuk ötvözni.
Több célcsoportot szeretnénk megszólítani:
profi/gyakorló tolmácsokat és fordítókat; a tolmács- és fordítóképzésben tevékenykedő
tanárokat, továbbá nyelvtanárokat. A programok – témájuktól függően – e
célcsoportokból egyszerre többnek is érdekesek lehetnek.
Naprakész tudást kínálunk, és egyben kiváló alkalmat szakmai kapcsolatok építésére
(networking).
Amit kínálunk:
- rövid 2 x 90 perces továbbképzéseket (9:00 órai kezdéssel)
- elméleti alapokon nyugvó gyakorlati képzést
- kiscsoportos foglalkozást egyéni visszajelzéssel
2021. tavasz következő témái:
- 2021. 03.19. Fejlesztő értékelés a tolmács- és fordítóképzésben. A workshopot vezeti: Dr. Einhorn Ágnes, BME Idegen Nyelvi Központ.
A workshopon azzal foglalkozunk, hogy mitől lesz az értékelés fejlesztő hatású: reflektálunk a résztvevők értékeléssel kapcsolatos nézeteire és technikáira, valamint megbeszélünk néhány alapvető technikát és módszert, amelyek támogatják a hallgatók tanulási folyamatát.
- 2021.04.30. Stresszkezelés tolmácshallgatóknak és kezdő tolmácsoknak. A workshopot vezeti: Besznyák Rita, BME Idegen Nyelvi Központ
Nem titok, a stressz szerves része a tolmácsok mindennapjainak. Aki erre a pályára lép, annak meg kell barátkoznia ezzel, s tudatosan kell kezelnie és irányítania a tolmácsolás során jelentkező stressztényezőket. A workshop ehhez kínál gyakorlati tanácsokat és technikákat kezdő tolmácsoknak és tolmácshallgatóknak.
Részvételi díj: 15.000 Ft/fő/workshop
A tanfolyamot online tartjuk!
Jelentkezés: randrianasolo.daniella@gtk.bme.hu
———————————————————————————————————————————
Eddigi témáink voltak:
- Einhorn Ágnes – Fejlesztő értékelés a gyakorlatban 2020. december 4.
- Boronkay Zsuzsanna – Prezentációs készségek tolmácshallgatóknak és kezdő tolmácsoknak 2020. november 13.
- konszekutív jegyzeteléstechnika (angolosoknak) – Dr. Szabó Csilla; időpont: 2020. május 29. (péntek)
- terminológia szakfordítóknak – Dr. Fischer Márta; időpont: 2020. június 12. (péntek)
