Tanfolyamok, workshopok
A BME GTK Idegen Nyelvi Központja, ezen belül is a Tolmács-és Fordítóképző Központ új továbbképzéseket indít gyakorló fordítók, tolmácsok valamint fordító-tolmács oktatók számára.
Szakmai műhelyünk abban a különleges helyzetben van, hogy egymástól eltérő
tudományterületeken működünk, így e területek közötti szinergiákat kihasználva hozzuk
létre ezt a sorozatot. A mesterkurzusok egyfajta „tudományos crossovernek”
tekinthetők, hiszen a fordítás és tolmácsolás elmélete mellett a pedagógia, a
nyelvpedagógia és mérés területen szerzett tudásunkat próbáljuk ötvözni.
Több célcsoportot szeretnénk megszólítani:
profi/gyakorló tolmácsokat és fordítókat; a tolmács- és fordítóképzésben tevékenykedő
tanárokat, továbbá nyelvtanárokat. A programok – témájuktól függően – e
célcsoportokból egyszerre többnek is érdekesek lehetnek.
Naprakész tudást kínálunk, és egyben kiváló alkalmat szakmai kapcsolatok építésére
(networking).
Amit kínálunk:
- rövid 2 x 90 perces továbbképzéseket
- elméleti alapokon nyugvó gyakorlati képzést
- kiscsoportos foglalkozást egyéni visszajelzéssel
2026 tavaszának következő témája:
2026. június 5. 14:00-16:00: Az okos promptírás művészete gyakorló és jövendő tolmácsoknak
A workshopot vezeti: dr. Besznyák Rita
Az AI-eszközök gyors és látványos megoldásokat kínálnak, „magabiztos” fordításokat produkálnak, miközben a terminológia továbbra is gyenge láncszem marad. A workshop célja, hogy tudatosítsa a terminológiai csapdákat, és eszközöket adjon a résztvevők kezébe ezek felismeréséhez – különösen olyan terminusok esetében, amelyek az adott szöveg kontextusában válnak terminussá. Áttekintjük a legfontosabb terminológiai jelenségeket és azok megnevezését, tisztázzuk a terminus és a fogalom, a jelentés és a fogalom közötti különbséget, valamint a terminológia fordításakor alkalmazott stratégiákat. Bemutatjuk mindezek jelentőségét a promptok írásakor. Emellett hasznos terminológiai adatbázisokat és forrásokat is ismertetünk, amelyek segítik a megalapozott és következetes fordítói döntéseket az AI használata során.
Részvételi díj: 12 000 HUF/fő
Társintézmény oktatóinak és volt hallgatóinknak: 10 000 Ft/fő
Jelenlegi (külsős) oktatóinknak és hallgatóinknak: 7000 Ft/fő
Jelentkezés: randrianasolo.daniella@gtk.bme.hu
———————————————————————————————————————————
Korábbi Fo-to-shop események:
- Dr. Fischer Márta – Terminológia az AI korában: csapdák és tudatos döntések 2026. április 17.
- Dr. Kardos Orsolya Hedvig – IATE – az EU terminológiai adatbázisának kulisszatitkai 2025. november 28.
- Nagy Levente – Ahogy a modern CAT-eszközöknek működniük kellene: a szegmensfókusz kiiktatása és a munka gyorsítása MTPE során ChatGPT-vel 2025. április 25.
- Dr. Kardos Orsolya Hedvig – Hatékony terminológiai kutatás mesterséges intelligenciával 2025. május 15.
- Nagy Gabriella – AI-AI-AI, avagy hogy ne okozzon fejfájást a mesterséges intelligencia használata (tolmácsok és fordítók számára) 2024. január 26.
- Ringwald Judit – Reáliák a fordításban és a tolmácsolásban 2023. december 15.
- Kovács Róbert – A fékezhetetlen fordítói fejfájástól a fifikásan formázott forrásfájlokig 2023. március 10.
- dr. Horváth Péter Iván – Csak a (rossz) fordítás(ok)ban van-e olyan, hogy kihívásokkal teli szerep, nagyszerű lehetőséget ad és összetett szükségletekkel küzdő? 2021. november 19.
- Besznyák Rita – Stresszkezelés tolmácshallgatóknak és kezdő tolmácsoknak 2021. szeptember 24.
- Einhorn Ágnes – Fejlesztő értékelés a tolmács- és fordítóképzésben 2021. március 19.
- Boronkay Zsuzsanna – Prezentációs készségek tolmácshallgatóknak és kezdő tolmácsoknak 2020. november 13.
- Dr. Szabó Csilla – Konszekutív jegyzeteléstechnika 2020. május 29.
- Dr. Fischer Márta – Terminológia szakfordítóknak 2020. június 12.
