Nemzetközi két, illetve három idegennyelvű konferenciatolmács szak
A szak rövid leírása
Konferenciatolmács képzésünket a franciaországi Marc Bloch Egyetemmel (ma Université de Strasbourg) közösen indítottuk 2001-ben. A képzés célja, hogy felkészítsen a különleges képességeket és készségeket kívánó konferenciatolmács szakmára. Különleges figyelmet szentelünk a tolmácsszakma európai intézményei, az Európai Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága és a piac által meghatározott szakmai követelményeknek.
Választható nyelvkombinációk: magyar valamint az alábbiak közül két, illetve a három idegen nyelv: angol, francia, német, olasz, spanyol.
A tanulmányok sikeres lezárása esetén a hallgatók a nyelvkombinációban szereplő nyelvekből a felvétel alapjául szolgáló oklevélnek megfelelő szakirányú nemzetközi két, illetve három idegennyelvű konferenciatolmács szakképzettséget szereznek. Az oklevél a rendeletileg tolmács szakvizsgához kötött munkakörök betöltésére jogosít.
A képzés felépítése lehetővé teszi, hogy bármely egyetem vagy főiskola végzett hallgatója képzettségének megfelelő szakirányú konferenciatolmács képesítést szerezzen.
Képzési és kimeneti követelmények
Mintatanterv
| Tantárgy | I. | Szemeszter | |
|---|---|---|---|
| 1. | 2. | ||
| Beszédtechnika | K | 2 | – |
| Magyar mint anyanyelv | K | – | 2 |
| Blattolás I. | K | 2 | 2 |
| Blattolás II. | K | 2 | 2 |
| Blattolás III. * | – | – | – |
| Konszekutív tolmácsolás I. | K | 2 | 2 |
| Konszekutív tolmácsolás II. | K | 2 | 2 |
| Konszekutív tolmácsolás III. * | K | 2 | 2 |
| Szinkrontolmácsolás I. | K | 2 | 2 |
| Szinkrontolmácsolás II. | K | 2 | 2 |
| Szinkrontolmácsolás III. * | – | 2 | 2 |
| Tolmácsolásgyakorlat és tolmácsetika | K | 2 | 2 |
| Gazdasági ismeretek | K | 2 | – |
| Jogi ismeretek | K | – | 2 |
| – | – | – | |
| Diplomadolgozat | K | – | – |
| Összes óraszám | 18ó /24ó* | 18ó /24ó* | |
* csak a Nemzetközi három idegennyelvű konferenciatolmács szakon.
I. = első idegen nyelv
II. = második idegen nyelv
III. = harmadik idegen nyelv
K= kötelező
Felvételi vizsga
A képzésre történő felvétel feltétele a sikeres felvételi vizsga magyar nyelvből és a választott idegen nyelvekből. A felvételi vizsga versenyvizsga jellegű, letétele alól nyelvvizsga- vagy más bizonyítvány nem mentesít.
Időtartama nyelvenként: kb. 40-60 perc
- blattolás (azonnali szóbeli fordítás) idegen nyelvről magyarra általános témáról, napi aktualitásról
- konszekutív tolmácsolás mindkét választott idegen nyelvről magyarra, általános témáról, napi aktualitásról, jegyzeteléssel
- felolvasott idegen nyelvű szöveg összefoglalása idegen nyelven vagy magyar nyelven, jegyzetelés nélkül
- általános műveltség felmérése (uniós és nemzetközi intézmények, politika, művészet, történelem, stb.)
- motivációs beszélgetés
Diplomamunka
Záróvizsga
További információ
Végh Katalin tanulmányi előadó
BME GTK Idegen Nyelvi Központ
1111 Budapest, Egry József u. 1., E. épület IX. emelet 11.
Tel: (1) 463-4091 Fax: (1) 463-3121
E-mail: vegh@tfk.bme.hu
