Mélyvíz: éles gyakorlat már az első hónapban

Részt vettek első Pro Bono rendezvényükön a konferenciatolmács szakos hallgatók. 2017. szeptember 20-án a Károli Egyetemen, a KULTÚRAÁTÖRÖKÍTÉS MÉDIUMAI címmel, Tari János 60. születésnapjára rendezett egész napos konferencián próbálták ki a „tour guide” rendszerrel történő szinkron (jellegű) tolmácsolást. A terepgyakorlat célja az volt, hogy gyakorolják a felkészülést a tolmácsolási eseményre (otthon, illetve a helyszínen megszerzett anyagokból percek alatt), megtapasztalják a konferenciák légkörét, ismerkedjenek a lehetséges tolmácsszerepekkel, pl. hogyan kell megkeresni az előadókat és megszerezni tőlük az előadásukat); hogy feltérképezzék a rendelkezésükre álló technikai lehetőségeket, valamint kipróbálhassák magukat éles helyzetben (tanári irányítással). Az eseményt a hallgatók megfigyelési szempontok alapján dokumentálták, az így kitöltött űrlapokat az év végi portfólióhoz is hasznosíthatják majd.