Ismét mesterkurzus a BME GTK Idegen Nyelvi Központban

A BME GTK Idegen Nyelvi Központja, ezen belül is a Tolmács- és Fordítóképző Központ folytatja továbbképzés sorozatát gyakorló fordítók, tolmácsok valamint fordító-tolmács oktatók számára. A FO-TO-SHOP (FOrdító-TOlmács WorkShop) néven indított interaktív tanfolyamainkon nem csak a résztvevők készségeinek fejlesztésén dolgozunk; a workshopok kiváló alkalmat biztosítanak szakmai kapcsolatok építésére is.

2025 tavaszának következő témája:

Ahogy a modern CAT-eszközöknek működniük kellene: a szegmensfókusz kiiktatása és a munka gyorsítása MTPE során ChatGPT-vel

A CAT-eszközök ismert hibája (a számos előny mellett), hogy a fordító figyelmét elvonják a teljes szövegről és az adott szegmensre irányítják, ami kihat a szövegkohézióra és a következetes szóhasználatra is, tehát végső soron minőségbiztosítási problémát okoz. A szegmensfókusz azonban nemcsak a humán fordítókat sújtja, hanem a CAT-be integrált NMT- és AI-megoldásokat is.

A workshop keretében példákon keresztül áttekintjük a problémát és megismerkedünk egy olyan fordítási munkafolyamattal, amely költséghatékony megoldást kínálhat rá.

A munkafolyamatot Trados Studio (2019+) szoftverrel teszteljük, de MemoQ-kal és más CAT-eszközzel is működik. A használathoz előfeltétel még a ChatGPT-előfizetés (Plus/Teams/Pro), de a workshopon ezek nélkül is részt lehet venni.

A workshopot vezeti: Nagy Levente

Időpont: 2025. április 25. 16:00 óra

Helyszín: ONLINE

További információ: http://tfk.bme.hu/kepzeseink/tanfolyamok-workshopok

Részvételi díj: 15 000 HUF/fő
Jelenlegi és volt hallgatóinknak, oktatóinknak: 12 000 Ft/fő

Jelentkezés: randrianasolo.daniella@gtk.bme.hu